Avental: diferenças entre revisões
Sem resumo de edição |
(→Notas) |
||
| Linha 8: | Linha 8: | ||
Serve de cobrir e conservar os vestidos por diante da cinta por baixo. Por falta de palavra própria latina, será preciso valer-se de circunlocução. Se o avental vai só da cinta para baixo, poderemos dizer ''Pendens e zona in adversa parte vestium tegmen, inis. Neut'' ou ''praependens abo imo pectore vestium involucre, is, Neut.'' Se estiver pegado ao pescoço e cobrindo o peito vier descendo até os joelhos ou pouco mais abaixo, como avental de alguns oficiais, diremos ''praependens e collo genuum'' ou ''crarum tenus vestium tegmen'' ou ''involucre''. Em lugar de ''tegmen'' ou de ''involucre'' algumas vezes poderão pôr ''linteum'' se o avental for de pano de [[linho]] ou ''pellis'' se for de pele, etc. Não é sempre necessário usar de toda esta circonlucução. Muitas vezes bastaria, que se dicesse, ''vestium tegmen'' ou ''involucre'' ou ''linteum'' ou ''pellis'' porque pode ser que com qualquer destes termos se dê a entender o que se quer dizer(...)<ref>Bluteau, Rafael. ''Vocabulário Português e Latino…'', 8 vols. e 2 Suplementos. Coimbra: Colégio das Artes da Companhia de Jesus | Serve de cobrir e conservar os vestidos por diante da cinta por baixo. Por falta de palavra própria latina, será preciso valer-se de circunlocução. Se o avental vai só da cinta para baixo, poderemos dizer ''Pendens e zona in adversa parte vestium tegmen, inis. Neut'' ou ''praependens abo imo pectore vestium involucre, is, Neut.'' Se estiver pegado ao pescoço e cobrindo o peito vier descendo até os joelhos ou pouco mais abaixo, como avental de alguns oficiais, diremos ''praependens e collo genuum'' ou ''crarum tenus vestium tegmen'' ou ''involucre''. Em lugar de ''tegmen'' ou de ''involucre'' algumas vezes poderão pôr ''linteum'' se o avental for de pano de [[linho]] ou ''pellis'' se for de pele, etc. Não é sempre necessário usar de toda esta circonlucução. Muitas vezes bastaria, que se dicesse, ''vestium tegmen'' ou ''involucre'' ou ''linteum'' ou ''pellis'' porque pode ser que com qualquer destes termos se dê a entender o que se quer dizer(...)<ref>Bluteau, Rafael. ''Vocabulário Português e Latino…'', 8 vols. e 2 Suplementos. Coimbra: Colégio das Artes da Companhia de Jesus, 655.</ref><br> | ||
=== Referências documentais ===<!-- Fazer copy/paste do que escreveram em Excel (caixas de notas). Incluí prémios e condecorações/homenagens/ títulos honoríficos. Este é o local para colocar toda a informação que não cabe nas info-box, como por exemplo, as justificações das informações que estão na info-box. subdividida em períodos se necessário--> | === Referências documentais ===<!-- Fazer copy/paste do que escreveram em Excel (caixas de notas). Incluí prémios e condecorações/homenagens/ títulos honoríficos. Este é o local para colocar toda a informação que não cabe nas info-box, como por exemplo, as justificações das informações que estão na info-box. subdividida em períodos se necessário--> | ||
| Linha 27: | Linha 27: | ||
==Ligações Externas== <!--Ligações externas a sítios de internet, etc. que não foram utilizadas concretamente na construção da biografia --> | ==Ligações Externas== <!--Ligações externas a sítios de internet, etc. que não foram utilizadas concretamente na construção da biografia --> | ||
<!-- Comentários vossos e bibliografia citada pelas fontes -->[http://www.portasadentro.ics.uminho.pt/a.asp | <!-- Comentários vossos e bibliografia citada pelas fontes -->[http://www.portasadentro.ics.uminho.pt/a.asp C Glossário Portas Adentro, ICS-uMinho] | ||
==Autor(es) do artigo== | ==Autor(es) do artigo== | ||
Andreia Fontenete Louro ; Carla Alferes Pinto | Andreia Fontenete Louro ; Inês Amaral Canhão ; Carla Alferes Pinto. | ||
==Financiamento== | ==Financiamento== | ||
Fundação Calouste Gulbenkian - Projetos de Investigação em Língua e Cultura Portuguesa 2018, Ref.: 227751. | Fundação Calouste Gulbenkian - Projetos de Investigação em Língua e Cultura Portuguesa 2018, Ref.: 227751. | ||
Verão com Ciência FCT, 2022. | |||
VESTE _ Vestir a corte: traje, género e identidade(s), Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito da Norma Transitória - DL 57/2016/CP1453/CT0069. | VESTE _ Vestir a corte: traje, género e identidade(s), Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito da Norma Transitória - DL 57/2016/CP1453/CT0069. | ||
Revisão das 19h24min de 4 de agosto de 2022
Definição
Glossário
Pano ou pedaço de couro ou de estopa que mulheres, pasteleiros, cozinheiras e outros oficiais mecânicos põem diante do fato, para cobrir e evitar que este se suje.
- Sinónimo(s): avantal.
Serve de cobrir e conservar os vestidos por diante da cinta por baixo. Por falta de palavra própria latina, será preciso valer-se de circunlocução. Se o avental vai só da cinta para baixo, poderemos dizer Pendens e zona in adversa parte vestium tegmen, inis. Neut ou praependens abo imo pectore vestium involucre, is, Neut. Se estiver pegado ao pescoço e cobrindo o peito vier descendo até os joelhos ou pouco mais abaixo, como avental de alguns oficiais, diremos praependens e collo genuum ou crarum tenus vestium tegmen ou involucre. Em lugar de tegmen ou de involucre algumas vezes poderão pôr linteum se o avental for de pano de linho ou pellis se for de pele, etc. Não é sempre necessário usar de toda esta circonlucução. Muitas vezes bastaria, que se dicesse, vestium tegmen ou involucre ou linteum ou pellis porque pode ser que com qualquer destes termos se dê a entender o que se quer dizer(...)[1]
Referências documentais
Outras informações
Notas
- ↑ Bluteau, Rafael. Vocabulário Português e Latino…, 8 vols. e 2 Suplementos. Coimbra: Colégio das Artes da Companhia de Jesus, 655.
Fontes
Bibliografia
Bluteau, Rafael. Vocabulário Português e Latino…, 8 vols. e 2 Suplementos. Coimbra: Colégio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728.
Candi, Tilde. O Móvel no Brasil: Origens, Evolução e Características, 2.ª ed. Rio de Janeiro: Candido Guinle de Paula Machado, 1985.
Moraes, António de. Novo Dicionário Compacto de Língua Portuguesa, 2.ª ed. Mem Martins: Horizonte, 1980.
Silva, Jorge Henrique Pais da; Calado, Margarida. Dicionário de Termos de Arte e Arquitectura, Lisboa: Editorial Presença, 2005.
Ligações Externas
C Glossário Portas Adentro, ICS-uMinho
Autor(es) do artigo
Andreia Fontenete Louro ; Inês Amaral Canhão ; Carla Alferes Pinto.
Financiamento
Fundação Calouste Gulbenkian - Projetos de Investigação em Língua e Cultura Portuguesa 2018, Ref.: 227751.
Verão com Ciência FCT, 2022.
VESTE _ Vestir a corte: traje, género e identidade(s), Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito da Norma Transitória - DL 57/2016/CP1453/CT0069.
DOI
Citar este artigo
- Avental (última modificação: 04/08/2022). eViterbo. Visitado em 21 de maio de 2024, em https://eviterbo.fcsh.unl.pt/wiki/Avental