José Lopes de Sá: diferenças entre revisões
Sem resumo de edição |
|||
| Linha 133: | Linha 133: | ||
===Dados biográficos=== <!--Nome pelo qual é conhecido. Local de nascimento. Data. Filiação (pai/mãe). Casamento(s). Filhos(s). Formação escolar e académica. Sítios onde estudou. Outros dados biográficos que sejam interessantes/relevantes--> | ===Dados biográficos=== <!--Nome pelo qual é conhecido. Local de nascimento. Data. Filiação (pai/mãe). Casamento(s). Filhos(s). Formação escolar e académica. Sítios onde estudou. Outros dados biográficos que sejam interessantes/relevantes--> | ||
José Lopes de Sá era filho de André Lopes de Sá. Desconhece-se a data e o local do seu nascimento. Sabe-se que foi casado com Maria da Cunha Barros, tendo residido em Panelim, Goa. Aí, entre 1724 e 1725, nasceu o filho Agostinho Lopes de Sá, que veio a ingressar na Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho, onde adoptou o nome de fr. Agostinho de Jesus<ref>''Documentação para a História das Missões do Pardoado Português no Oriente'', | José Lopes de Sá era filho de André Lopes de Sá. Desconhece-se a data e o local do seu nascimento. Sabe-se que foi casado com Maria da Cunha Barros, tendo residido em Panelim, Goa. Aí, entre 1724 e 1725, nasceu o filho Agostinho Lopes de Sá, que veio a ingressar na Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho, onde adoptou o nome de fr. Agostinho de Jesus<ref>Rego (ed.), ''Documentação para a História das Missões do Pardoado Português no Oriente'', 9:705.</ref>. | ||
===Carreira===<!-- Fazer copy/paste do que escreveram em Excel (caixas de notas). Incluí prémios e condecorações/homenagens/ títulos honoríficos. Este é o local para colocar toda a informação que não cabe nas info-box, como por exemplo, as justificações das informações que estão na info-box. subdividida em períodos se necessário--> | ===Carreira===<!-- Fazer copy/paste do que escreveram em Excel (caixas de notas). Incluí prémios e condecorações/homenagens/ títulos honoríficos. Este é o local para colocar toda a informação que não cabe nas info-box, como por exemplo, as justificações das informações que estão na info-box. subdividida em períodos se necessário--> | ||
José Lopes de Sá foi nomeado "''Capitão Engenheiro do Estado da Índia''" por carta de 21 de Março de 1715, devendo receber o soldo respetivo a partir do momento em que desembarcasse em Goa<ref> | José Lopes de Sá foi nomeado "''Capitão Engenheiro do Estado da Índia''" por carta de 21 de Março de 1715, devendo receber o soldo respetivo a partir do momento em que desembarcasse em Goa<ref>Instituto do Arquivo Nacional-Torre do Tombo, Registo Geral das Mercês de D. João V, liv. nº 7, fl. 170v, PT/TT/RGM/C/0007/46989. Carta Mercê de 21 de Março de 1715.</ref>. De aí, embarcou na armada enviada para reconquistar a fortificação de Jesus em Mombaça, no Quénia, em Dezembro de 1727. Nessa expedição, ocupava o posto de "''Tenente Coronel de Mestre de Campo General da Infantaria, com exercício de Engenheiro''"<ref>"Jornal da viagem que hora vai fazer...", 21 de Dezembero 1727, Fundo Geral, ''Códice 485'', fols. 1-6, Biblioteca Nacional de Portugal. | ||
</ref>. Entre 1727 e 1728, elaborou quatro levantamentos e projectos de intervenção para a fortificação de Jesus, juntamente com o engenheiro Álvaro de Cienfuegos e o capitão António de Brito Freire<ref>Boxer, ''A Fortaleza de Jesus e os portugueses em Mombaça'', 92-97; Garcia e Ribeiro, "Portuguese Topographical Survey in Portuguese Africa", 1477-1478.</ref>. Uma vez restaurado domínio português em Mombaça, Lopes de Sá regressou a Goa. Em Janeiro de 1729, novamente, toma parte na expedição enviada de Goa para socorrer a mesma fortificação de Jesus, que entretanto tinha sido cercada. Nesta expedição, Lopes de Sá levava por regimento desenhar uma fortificação para Patte, próximo de Mombaça<ref>"Jornal da viagem que neste prezente anno...", 4 de Janeiro 1729, Fundo Geral, ''Códice 485'', fl. 14, Biblioteca Nacional de Portugal.</ref>. Frustrada a iniciativa e derrotados os portugueses em Mombaça, Lopes de Sá regressou à Índia. | |||
</ref>. Entre 1727 e 1728, elaborou quatro levantamentos e projectos de intervenção para a fortificação de Jesus, | |||
Em inícios da década de 1730, Lopes de Sá tinha o cargo de "''engenheiro-mor''" do Estado da Índia, ficando encarregue por ordem régia de estabelecer em Goa a "''Aula da Academia Militar''"<ref>Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas para o Secretário de Estado, 28 de Janeiro 1734, ''Livro das Monções nº 102-B'', Ms. 122, fls. 770-770v, Historical Archives of Goa.</ref>. A Aula funcionou, provavelmente, no Palácio da Pólvora, em Panelim, Goa. | Em inícios da década de 1730, Lopes de Sá tinha o cargo de "''engenheiro-mor''" do Estado da Índia, ficando encarregue por ordem régia de estabelecer em Goa a "''Aula da Academia Militar''"<ref>Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas para o Secretário de Estado, 28 de Janeiro 1734, ''Livro das Monções nº 102-B'', Ms. 122, fls. 770-770v, Historical Archives of Goa.</ref>. A Aula funcionou, provavelmente, no Palácio da Pólvora, em Panelim, Goa. | ||
Em Janeiro de 1733, Lopes de Sá foi enviado a Mangalor<ref>Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 24 de Janeiro, 1733, Livro das fl. 107v, ''Livro dos Reis Vizinhos nº 7'', Ms. 975, Historical Archives of Goa.</ref>, tendo desenhado pelo menos um levantamento da fortificação, onde | Em Janeiro de 1733, Lopes de Sá foi enviado a Mangalor<ref>Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 24 de Janeiro, 1733, Livro das fl. 107v, ''Livro dos Reis Vizinhos nº 7'', Ms. 975, Historical Archives of Goa.</ref>, tendo desenhado pelo menos um levantamento da fortificação, onde dirigiu as obras da construção de um "''fosso''" e "''estrada coberta''"<ref>Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Fevereiro 1733, ''Livro dos Reis Vizinhos nº 7'', Ms. 975, fl. 110, Historical Archives of Goa.</ref>. | ||
Em Outubro de 1735, o vice-rei D. Pedro de Mascarenhas preparava-se para enviar o "''Tenente de Mestre de Campo General Joseph Lopes de Sá Engenheiro do Estado''" à Província do Norte para "''idear''" as obras de fortificação em curso e projectadas para a defesa do território<ref>Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Outubro 1735, ''Livro da Correspondência de Baçaim nº 5'', Ms. 1254, fl. 44, Historical Archives of Goa. </ref>. | Em Outubro de 1735, o vice-rei D. Pedro de Mascarenhas preparava-se para enviar o "''Tenente de Mestre de Campo General Joseph Lopes de Sá Engenheiro do Estado''" à Província do Norte para "''idear''" as obras de fortificação em curso e projectadas para a defesa do território<ref>Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Outubro 1735, ''Livro da Correspondência de Baçaim nº 5'', Ms. 1254, fl. 44, Historical Archives of Goa. </ref>. | ||
Entre 1735 e 1737, Lopes de Sá dirigiu as obras da nova fortificação da vila de Taná, Província do Norte, tendo introduzido alterações ao projecto original de [[André Ribeiro Coutinho]]<ref>''Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India...,'' cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", ''Boletim do Instituto Vasco da Gama'', nº 9, 1931, 35.</ref>. Lopes de Sá encontrava-se na fortificação inacabada quando esta foi atacada pelo exército marata, tendo fugido para Baçaim<ref>''Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India...,'' cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", ''Boletim do Instituto Vasco da Gama'', nº 9, 1931, 40.</ref>. | Entre 1735 e 1737, Lopes de Sá dirigiu as obras da nova fortificação da vila de Taná, Província do Norte, tendo introduzido alterações ao projecto original de [[André Ribeiro Coutinho]]<ref>''Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India...,'' cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", ''Boletim do Instituto Vasco da Gama'', nº 9, 1931, 35.</ref>. José Lopes de Sá encontrava-se na fortificação inacabada quando esta foi atacada pelo exército marata, tendo fugido para Baçaim<ref>''Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India...,'' cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", ''Boletim do Instituto Vasco da Gama'', nº 9, 1931, 40.</ref>. A sua permanência na Província do Norte durante a guerra de 1737-1739, levou a que participasse nas acções de defesa e contra-minagem durante o cero a Baçaim, e nas operações de socorro à fortificação cercada de Mahim-quelme. No mesmo período, desenhou a nova cisterna edificada na fortificação de Versová em Junho de 1737<ref>''Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India...,'' cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", ''Boletim do Instituto Vasco da Gama'', nº 9, 1931, 53.</ref>. | ||
==Notas==<!-- As notas e a bibliografia que foi, de facto, usada para construir a informação. Atenção: Chicago full note with bibliography--> | ==Notas==<!-- As notas e a bibliografia que foi, de facto, usada para construir a informação. Atenção: Chicago full note with bibliography--> | ||
<references /> | <references /> | ||
==Fontes==<!-- Ou seja, as fontes, com links quando possível, que conhecem sobre o assunto. Atenção: Chicago bibliography--> | ==Fontes==<!-- Ou seja, as fontes, com links quando possível, que conhecem sobre o assunto. Atenção: Chicago bibliography--> | ||
Biblioteca Nacional de Portugal, Fundo Geral, | Biblioteca Nacional de Portugal, Fundo Geral, Códice 485, fl. 14. "Jornal da viagem que neste prezente anno...", 4 de Janeiro de 1729. | ||
Biblioteca Nacional de Portugal, Fundo Geral, Códice 485, fols. 1-6. "Jornal da viagem que hora vai fazer...", 21 de Dezembro de 1727. | |||
Historical Archives of Goa, | Historical Archives of Goa, Livro das Monções nº 102-B, ms. 122, fls. 770-770v. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas para o Secretário de Estado, 28 de Janeiro de 1734. | ||
Historical Archives of Goa, | Historical Archives of Goa, Livro das fl. 107v, Livro dos Reis Vizinhos nº 7, ms. 975. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 24 de Janeiro de 1733. | ||
Historical Archives of Goa, | Historical Archives of Goa, Livro dos Reis Vizinhos nº 7, ms. 975, fl. 110. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Fevereiro de 1733. | ||
Historical Archives of Goa, Livro da Correspondência de Baçaim nº 5, ms. 1254, fl. 44. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Outubro de 1735. | |||
Instituto do Arquivo Nacional-Torre do Tombo, Registo Geral das Mercês de D. João V, liv. nº 7, fl. 170v, PT/TT/RGM/C/0007/46989. Carta Mercê de 21 de Março de 1715. | |||
==Bibliografia== <!-- Ou seja, a bibliografia, com links quando possível, que conhecem sobre o assunto. Atenção: Chicago bibliography--> | ==Bibliografia== <!-- Ou seja, a bibliografia, com links quando possível, que conhecem sobre o assunto. Atenção: Chicago bibliography--> | ||
Boxer, C. R. e C. de Azevedo, ''A Fortaleza de Jesus e os portugueses em Mombaça.'' Lisboa, [s.ed.], 1960, 92-97. | |||
Garcia, João Carlos e Jorge Macieirinha Ribeiro. "Portuguese Topographical Survey in Portuguese Africa." Em ''The History of Cartography.'' Vol. 4, ''Cartography in the European Enlightenment'', Matthew H. Edney, Mary Sponber Pedley (eds.), 1477-1478. Chicago: University of Chicago Press, 2020. | |||
Panduranga Pissurlencar, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", ''Boletim do Instituto Vasco da Gama'', no. 9 (1931). | |||
Rego, António Silva (ed.). ''Documentação para a História das Missões do Pardoado Português no Oriente.'' Vol. 9 (Índia). Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1955, 705. | |||
==Ligações Externas== <!--Ligações externas a sítios de internet, etc. que não foram utilizadas concretamente na construção da biografia --> | ==Ligações Externas== <!--Ligações externas a sítios de internet, etc. que não foram utilizadas concretamente na construção da biografia --> | ||
Revisão das 16h47min de 31 de maio de 2023
| José Lopes de Sá | |
|---|---|
| Nome completo | José Lopes de Sá |
| Outras Grafias | Joseph Lopes de Sá |
| Pai | André Lopes de Sá |
| Mãe | valor desconhecido |
| Cônjuge | Maria da Cunha Barros |
| Filho(s) | Agostinho Lopes de Sá |
| Irmão(s) | valor desconhecido |
| Nascimento | valor desconhecido |
| Morte | valor desconhecido |
| Sexo | masculino |
| Religião | cristã |
| Residência | |
| Residência | Goa, Índia |
| Data | Início: 1715 |
| Postos | |
| Posto | Capitão Engenheiro |
| Data | Início: 21 de março de 1715 |
| Arma | Engenharia |
| Data | Início: dezembro de 1727 |
| Arma | Infantaria |
| Posto | Mestre de campo |
| Data | Início: dezembro de 1727 |
| Arma | Infantaria |
| Cargos | |
| Cargo | Engenheiro-mor |
| Data | Início: 1730 |
| Cargo | Director |
| Data | Início: 1735 Fim: 1737 |
| Actividade | |
| Actividade | Desenho de fortificação |
| Data | Início: 1727 |
| Local de Actividade | Índia |
| Actividade | Desenho de fortificação |
| Data | Início: 1733 |
| Local de Actividade | Índia |
| Actividade | Desenho de fortificação |
| Data | Início: junho de 1737 |
Biografia
Dados biográficos
José Lopes de Sá era filho de André Lopes de Sá. Desconhece-se a data e o local do seu nascimento. Sabe-se que foi casado com Maria da Cunha Barros, tendo residido em Panelim, Goa. Aí, entre 1724 e 1725, nasceu o filho Agostinho Lopes de Sá, que veio a ingressar na Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho, onde adoptou o nome de fr. Agostinho de Jesus[1].
Carreira
José Lopes de Sá foi nomeado "Capitão Engenheiro do Estado da Índia" por carta de 21 de Março de 1715, devendo receber o soldo respetivo a partir do momento em que desembarcasse em Goa[2]. De aí, embarcou na armada enviada para reconquistar a fortificação de Jesus em Mombaça, no Quénia, em Dezembro de 1727. Nessa expedição, ocupava o posto de "Tenente Coronel de Mestre de Campo General da Infantaria, com exercício de Engenheiro"[3]. Entre 1727 e 1728, elaborou quatro levantamentos e projectos de intervenção para a fortificação de Jesus, juntamente com o engenheiro Álvaro de Cienfuegos e o capitão António de Brito Freire[4]. Uma vez restaurado domínio português em Mombaça, Lopes de Sá regressou a Goa. Em Janeiro de 1729, novamente, toma parte na expedição enviada de Goa para socorrer a mesma fortificação de Jesus, que entretanto tinha sido cercada. Nesta expedição, Lopes de Sá levava por regimento desenhar uma fortificação para Patte, próximo de Mombaça[5]. Frustrada a iniciativa e derrotados os portugueses em Mombaça, Lopes de Sá regressou à Índia.
Em inícios da década de 1730, Lopes de Sá tinha o cargo de "engenheiro-mor" do Estado da Índia, ficando encarregue por ordem régia de estabelecer em Goa a "Aula da Academia Militar"[6]. A Aula funcionou, provavelmente, no Palácio da Pólvora, em Panelim, Goa.
Em Janeiro de 1733, Lopes de Sá foi enviado a Mangalor[7], tendo desenhado pelo menos um levantamento da fortificação, onde dirigiu as obras da construção de um "fosso" e "estrada coberta"[8].
Em Outubro de 1735, o vice-rei D. Pedro de Mascarenhas preparava-se para enviar o "Tenente de Mestre de Campo General Joseph Lopes de Sá Engenheiro do Estado" à Província do Norte para "idear" as obras de fortificação em curso e projectadas para a defesa do território[9].
Entre 1735 e 1737, Lopes de Sá dirigiu as obras da nova fortificação da vila de Taná, Província do Norte, tendo introduzido alterações ao projecto original de André Ribeiro Coutinho[10]. José Lopes de Sá encontrava-se na fortificação inacabada quando esta foi atacada pelo exército marata, tendo fugido para Baçaim[11]. A sua permanência na Província do Norte durante a guerra de 1737-1739, levou a que participasse nas acções de defesa e contra-minagem durante o cero a Baçaim, e nas operações de socorro à fortificação cercada de Mahim-quelme. No mesmo período, desenhou a nova cisterna edificada na fortificação de Versová em Junho de 1737[12].
Notas
- ↑ Rego (ed.), Documentação para a História das Missões do Pardoado Português no Oriente, 9:705.
- ↑ Instituto do Arquivo Nacional-Torre do Tombo, Registo Geral das Mercês de D. João V, liv. nº 7, fl. 170v, PT/TT/RGM/C/0007/46989. Carta Mercê de 21 de Março de 1715.
- ↑ "Jornal da viagem que hora vai fazer...", 21 de Dezembero 1727, Fundo Geral, Códice 485, fols. 1-6, Biblioteca Nacional de Portugal.
- ↑ Boxer, A Fortaleza de Jesus e os portugueses em Mombaça, 92-97; Garcia e Ribeiro, "Portuguese Topographical Survey in Portuguese Africa", 1477-1478.
- ↑ "Jornal da viagem que neste prezente anno...", 4 de Janeiro 1729, Fundo Geral, Códice 485, fl. 14, Biblioteca Nacional de Portugal.
- ↑ Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas para o Secretário de Estado, 28 de Janeiro 1734, Livro das Monções nº 102-B, Ms. 122, fls. 770-770v, Historical Archives of Goa.
- ↑ Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 24 de Janeiro, 1733, Livro das fl. 107v, Livro dos Reis Vizinhos nº 7, Ms. 975, Historical Archives of Goa.
- ↑ Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Fevereiro 1733, Livro dos Reis Vizinhos nº 7, Ms. 975, fl. 110, Historical Archives of Goa.
- ↑ Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Outubro 1735, Livro da Correspondência de Baçaim nº 5, Ms. 1254, fl. 44, Historical Archives of Goa.
- ↑ Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India..., cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", Boletim do Instituto Vasco da Gama, nº 9, 1931, 35.
- ↑ Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India..., cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", Boletim do Instituto Vasco da Gama, nº 9, 1931, 40.
- ↑ Rellação da guerra que o infil. Maratá fez no Estado da India..., cod. 1605, A. G. Biblioteca Nacional de Portugal, cit. in Pissurlencar, Panduranga, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", Boletim do Instituto Vasco da Gama, nº 9, 1931, 53.
Fontes
Biblioteca Nacional de Portugal, Fundo Geral, Códice 485, fl. 14. "Jornal da viagem que neste prezente anno...", 4 de Janeiro de 1729.
Biblioteca Nacional de Portugal, Fundo Geral, Códice 485, fols. 1-6. "Jornal da viagem que hora vai fazer...", 21 de Dezembro de 1727.
Historical Archives of Goa, Livro das Monções nº 102-B, ms. 122, fls. 770-770v. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas para o Secretário de Estado, 28 de Janeiro de 1734.
Historical Archives of Goa, Livro das fl. 107v, Livro dos Reis Vizinhos nº 7, ms. 975. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 24 de Janeiro de 1733.
Historical Archives of Goa, Livro dos Reis Vizinhos nº 7, ms. 975, fl. 110. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Fevereiro de 1733.
Historical Archives of Goa, Livro da Correspondência de Baçaim nº 5, ms. 1254, fl. 44. Carta do vice-rei Pedro de Mascarenhas, 27 de Outubro de 1735.
Instituto do Arquivo Nacional-Torre do Tombo, Registo Geral das Mercês de D. João V, liv. nº 7, fl. 170v, PT/TT/RGM/C/0007/46989. Carta Mercê de 21 de Março de 1715.
Bibliografia
Boxer, C. R. e C. de Azevedo, A Fortaleza de Jesus e os portugueses em Mombaça. Lisboa, [s.ed.], 1960, 92-97.
Garcia, João Carlos e Jorge Macieirinha Ribeiro. "Portuguese Topographical Survey in Portuguese Africa." Em The History of Cartography. Vol. 4, Cartography in the European Enlightenment, Matthew H. Edney, Mary Sponber Pedley (eds.), 1477-1478. Chicago: University of Chicago Press, 2020.
Panduranga Pissurlencar, "Portugueses e Maratas (IV): Como se perdeu Baçaim", Boletim do Instituto Vasco da Gama, no. 9 (1931).
Rego, António Silva (ed.). Documentação para a História das Missões do Pardoado Português no Oriente. Vol. 9 (Índia). Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1955, 705.
Ligações Externas
Página online sobre Arquitetura Militar no portal Heritage of Portuguese Influence/ Património de Influência Portuguesa, HPIP.
Autor(es) do artigo
Sidh Losa Mendiratta
CES - Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra
https://orcid.org/0000-0003-2960-8100
Financiamento
Fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto TechNetEMPIRE | Redes técnico-científicas na formação do ambiente construído no Império português (1647-1871) PTDC/ART-DAQ/31959/2017
DOI
https://doi.org/10.34619/mvol-qelll
Citar este artigo
Mendiratta, Sidh Losa. "José Lopes de Sá", in eViterbo. Lisboa: CHAM - Centro de Humanidades, FCSH, Universidade Nova de Lisboa, 2022. (última modificação: 31/05/2023). Consultado a 04 de maio de 2024, em https://eviterbo.fcsh.unl.pt/wiki/Jos%C3%A9_Lopes_de_S%C3%A1. DOI: https://doi.org/10.34619/mvol-qelll