Arrátel

Segundo Duarte Nunes de Leão, deriva-se do arábico Reth, ratal e segundo outros de Rablaid que entre os árabas é um peso de duas libras. Antigamente entre os romanos o que chamamos arrátel era um peso de doze onças; entre os portugueses pesa o arrátel dezasseus onças. Libra, ae. Fem. Os antigos autores latinos muitas vezes põem Pondo indeclinável, para significarem o arrátel de doze onças, mas só no plural. Dez arráteis de ouro. Decem pondo auri. Cic. E assim não se diz no singular unum pondo, um arrátel, mas viginti pondo, vinte arráteis, e mille pondo mil arráteis, sobre este verso de Plauto, que é o tercerio da 3 cena do 3 das Menechmas. (...).

Bibliografia e Fontes

• Bluteau, Rafael. Vocabulario portuguez e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico, brasilico, comico, critico, chimico, dogmatico, dialectico, dendrologico, ecclesiastico, etymologico, economico, florifero, forense, fructifero... autorizado com exemplos dos melhores escritores portugueses, e latinos... Tomo I: Letra A. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712.