Piscina

Piscina ou Picina. É palavra latina derivada de Piscis, Peixe, e vale o mesmo que Tanque, ou receptáculo de água, onde vai beber o gado, ou para lavar o corpo. Em Português só tem uso quando se fala na Piscina probática, assim chamada do Grego Probaton, que vale o mesmo que ovelha, porque nela se lavavam as ovelhas e outros animais, destinados ao sacrifício. Os Hebreus lhe chamavam Bethsaida, que quer dizer Domus grugum, ou segundo alguns Bethesda, que vale o mesmo que Lago, ou lugar para onde correm as aguas, que lhe vinham de uma fonte vizinha e das que caíram do adro do Templo. Em certos tempos, não já certos e determinados, mas quando queria o Senhor, movia um Anjo as aguas da Piscina e o enfermo que tinha a fortuna de entrar nela primeiro, sarava da sua enfermidade, qualquer que fosse, não por virtude das aguas, porque nenhuma agua mineral é boa para todo o género de doenças, mas por uma especial e milagrosa virtude, que o Anjo imprimia nas aguas, quando as movia. Dizem que ainda hoje se vem os cinco pórticos, debaixo dos quais estavam os enfermos esperando pelo movimento das aguas, e que ainda permanecem os degraus, por onde se descia à piscina, mas o fundo dela está cheio de ervas e seco. Piscina, ae. Fem. São as palavras de que usa o Evangelho (Chegada a segunda festa da Páscoa do ano de Cristo trinta e dois, sarou Cristo um homem, que havia trinta e oito anos que estava tolhido de paralisia, junto à probática Pisicina. Mon. Lusit. Tom.2. fol.10. col.2).

Bibliografia e Fontes

• Bluteau, Rafael. Vocabulario portuguez e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico, brasilico, comico, critico, chimico, dogmatico, dialectico, dendrologico, ecclesiastico, etymologico, economico, florifero, forense, fructifero... autorizado com exemplos dos melhores escritores portugueses, e latinos... Tomo VI: Letra O-P. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1716.