Quilate

Na opinião de alguns, quilate se deriva do latim quid latet, porque o quilate é uma declaração da fineza da prata e ouro ou do peso das pedras preciosas, a qual fineza e peso são como qualidades ocultas que pelos quilates se manifestam. Outros derivam quilate de quira ou quirast ou do grego queracion que vale o mesmo que em latim siliqua e em português alfarroba e antigamente a pevide da alfarroba era um peso que respondia a quatro grãos e quatro grãos são um quilate. Querem outros que quilate se derive do arábico alquarat que é um certo pequeno peso. Segundo o mestre Venegas, quilate é um grão de preço e estimação, escondido ao vulgo. Contan-se no ouro 24 quilates e cada quilate 4 grãos e cada grão se reparte até uma oitva parte, que vem a ser um oitavo de um grão. Os quilates e grãos do ouro se examinam por toque ou por ensaio. Por toque, tocando-se na pedra de tocar, e buscando-lhe ponta de ouro, que seja semelhante em os quilates com a peça ou barra que se examina, ou por ensaio em balança, julgando-se os quilates que têm por peso depois de purificado no fogo. Conhecida a fineza do ouro se lhe dá o valor conforme os quilates que têm, contando-se 24 para baixo e para se vir em conhecimento de seu justo preço, se vê como responde o marco com os quilates e grãos de lei (...).

Bibliografia e Fontes

• Bluteau, Rafael. Vocabulario portuguez e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico, brasilico, comico, critico, chimico, dogmatico, dialectico, dendrologico, ecclesiastico, etymologico, economico, florifero, forense, fructifero... autorizado com exemplos dos melhores escritores portugueses, e latinos... Tomo VII: Letra Q-S. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1716-1728.